ALEMAN / DEUTSCH